Sync e corregida por Ivandrofly
O Ronson foi atingido.
Ele precisa de uma extração imediatamente.
Onde está a lista? Está aí?
- O disco já era. - Tem a certeza?
Sim. Dê-me um minuto.
Devem-no ter levado. Vá buscar.
- Estou a cuidar do Ronson. - Não há tempo.
Tenho que parar a hemorragia.
Deixe-o!
- Onde está ele? - No Audi preto.
- Como está o Ronson? - Foi atingido.
Estamos a enviar uma equipa de resgate.
Será tarde demais.
Estás a ver isto?
O tempo estimado para o resgate é de cinco minutos.
Muito bem. Tu não o estavas mesmo a usar.
Nem este aqui.
Mantém a cabeça abaixada.
Saiam da frente!
- Tanner, para onde? - Continua em frente.
Eu vou guiar-te daqui.
Nós todos sabemos o que está em jogo e não podemos dar-nos ao luxo de perder a lista.
Sim, senhora.
- Onde estão eles agora? - No telhado do Grand Bazaar.
Vira à esquerda. É uma ponte. Podes apanha-lo lá.
- O que aconteceu? - Eles estão no comboio, minha senhora.
Como assim apanharam o comboio?
Eles estão em cima do comboio, minha senhora.
Vá atrás deles então.
- Estão a sair do alcance. - Perdemos o rastreamento.
- O que está a acontecer? - Eu ainda estou com eles.
Quero todas as imagens dos circuitos de TV via satélite.
O que foi isso?
Alguns New Bettles... acho eu...
Bond, ele está a separar os vagões.
- 007, está tudo bem? - Apenas a trocar de vagões.
- O que está a acontecer? - Até é difícil de explicar, senhora.
O 007 ainda está na captura dele.
A estrada acabou. Acho que não posso seguir adiante.
Eu talvez possa acertar.
Não está limpo.
Repito, não tenho uma mira limpa.
Estão prestes a entrar no túnel. Vou perde-los.
- Pode posicionar-se melhor? - Negativo. Não há tempo.
Dispare.
Eu disse para disparar!
- Não dá. Posso acertar no Bond. - Dispare de uma vez por todas!
Agente abatido.
007- OPERAÇÃO SKYFALL
Escritório do MI6 LONDRES.
OBITUÁRIO
Sinto-me como uma aluna a ser chamada a sala do diretor.
É o procedimento padrão.
É uma perda de tempo.
Lamento ter que chamá-la ainda mais para tratar de um assunto delicado.
Mas...
tenho que ser honesto consigo.
Seria uma boa ideia.
O primeiro-ministro está preocupado.
Pode dizer-lhe que o meu pessoal está a procurar em todos os lugares.
Já considerou retirar o seu pessoal de campo?
Já considerei todas as opções.
- Desculpe, mas isso parece-me evasivo. - Desculpe, mas por que estou aqui?
À três meses atrás, vocês perderam o disco que contém a identidade
de quase todos os agente da OTAN infiltrados nas organizações terroristas do mundo.
Uma lista que, aos olhos de aliados nunca existiu.
Agora, se me permite dizer, acho que sabe por que está aqui.
E como chama a isto? Está a espiar o seu pessoal?
Não. Prefiro chamar a isto um plano de reforma.
O seu país tem um grande respeito por si e pelos anos de serviços prestados.
Quando se reformar, irá receber uma medalha de mérito
com todas as honras.
Parabéns.
- Está a despedir-me? - Não, senhora.
Estou aqui para supervisionar a transição até a sua reforma voluntária em dois meses.
O seu sucessor ainda será nomeado e...
Eu não sou estúpida, Mallory.
Sabe, não ficarei neste emprego para sempre.
Mas não vou deixar o departamento com mais confusão do que quando entrei.
M. A sua gestão foi ótima.
- Deveria sair com dignidade. - Vá para o inferno com a dignidade.
Eu vou sair quando o serviço terminar.
Sim?
Agora?
O disco foi acedido. Estão a tentar descriptografá-lo neste instante.
Vou tentar descobrir onde está.
A localizar agora...
Está aqui, no Reino Unido.
Em Londres.
Leve-nos para base o mais rápido que puder.
- Vem do MI6. - O quê?
O pacote de dados vem da nossa rede.
Correção, está por detrás do nosso firewall.
- Temos que desligar tudo. - Não, localize-o!
Preciso de saber de onde vem.
Localizem a origem do sinal.
Como raios hackearam o nosso sistema?
A obter a localização.
Parece...
Parece que vem do seu computador, minha senhora.
Desligue tudo.
O que é isso?
Pense nos seus pecados.
Pelo amor de Deus!
Saiam do caminho. Não reconhecem o carro?
Senhora...
grande ataque terrorista em Londres.
E ninguém ainda assumiu a responsabilidade pelo que
as nossas fontes chamam do possível maior ciber-ataque
contra a inteligência britânica.
Relatórios recentes do local
confirmam pelo menos seis mortos
e múltiplos feridos. As vítimas foram levadas para hospitais locais
minutos após a explosão.
Devemos ir.
Eu vou encontrar quem fez isto.
Onde raios estava?
A curtir a morte.
007 a apresentar-se ao serviço.
Por que não ligou?
Não recebeu o postal?
Deveria tentar livrar-se de tudo pelo menos uma vez.
Muda todas as suas perspetivas.
- Acabaram as bebidas onde estava? - Como disse mesmo?
Dispare de uma vez por todas?
Eu tomei uma decisão.
Devia ter confiado em mim para terminar o trabalho.
Havia uma possibilidade grande de o perder a si e os outros agentes também.
Tomei a única decisão que pude. E sabe disso.
- Acho que perdeu o controle. - E espera o quê? Um pedido de desculpas?
Sabe as regras do jogo. Você joga-o há um bom tempo.
- Nós dois. - Talvez até demais.
Fale por si só.
O Ronson não escapou, certo?
Não.
Então é isto?
Nós dois fomos apenas excluídos?
Se pensa assim por que voltou?
Boa pergunta.
Porque estamos sob ataque.
E sabe que precisamos de si.
Estou dentro.
Deve ser questionado e declarado apto ao serviço.
Poderá voltar ao serviço quando passar nos testes.
Então, leve-os a sério.
E um banho viria a calhar.
Vou para casa trocar-me.
Nós vendemos o seu apartamento.
E armazenamos as suas coisas. É procedimento padrão
aos empregados solteiros sem parentes próximos.
Deveria ter ligado.
- Vou encontrar um hotel. - Aqui é que não vai dormir.
Atacaram toda a nossa rede, bloquearam os protocolos de segurança.
- E ainda explodiu a bomba. - O que deveria ser impossível.
Eles obtiveram os arquivos dela.
Eles sabiam a agenda dela. Sabiam que ela não estaria no edifício.
Não queriam matá-la.
Ele queria que ela visse.
- Onde estamos Tanner? - Nas novas instalações.
O antigo edifício foi declarado estrategicamente vulnerável.
Eles conseguiram quebrar o mais seguro sistema de segurança no Reino Unido.
Agora estamos em guerra com eles.
Isto é parte do Bunker de Churchill.
Alguns destes túneis são do século XVIII.
Seria fascinante se não tivesse ratos.
- Quando verei a M? - Amanhã verás.
E o Mallory se tiveres sorte.
Quem é o Mallory?
O novo presidente da Comissão de Segurança.
Acho que vais adorá-lo.
Bem-vindo ao novo MI6.
Nós tentamos rastrear a origem da mensagem, mas...
foi enviado através de um algoritmo de segurança assimétrica.
O sinal passou por vários locais do planeta.
E agora com o acesso ao servidor da M, será uma questão de tempo
até ter a lista descriptografada.
A divisão Q analisa as imagens. Mas nada até agora.
Achamos que o suspeito é alguém do passado dela,
das operações de Hong Kong.
- Não fazes ideia do que isto significa. - E tu acreditas nele?
Para ser honesto, nós não temos nenhuma ideia do que está na lista
ou o que é que eles vão fazer com ela.
Nós poderíamos fazer isso mais tarde.
Queres saber? É uma boa.
Eu gostaria de começar com simples associações de palavras.
Diga-me a primeira palavra que lhe vem a mente.
Por exemplo, eu digo dia, e você vai dizer...
Desperdiçado.
Tudo bem.
- Arma. - Disparo.
- Agente. - Provocador.
- Feminino. - Provocadora.
- Coração. - Alvo.
- Terra. - Céu.
- M. - Cabra.
- Assassinato. - Emprego.
- País. - Inglaterra.
Skyfall.
Skyfall?
Acabou.
Está a ir bem.
Analisa-os.
E avisa-me quando estiver pronto.
- Ela vai receber-te agora. - Sinto muito, mas conhecemo-nos?
Sou eu quem tem que pedir-te desculpa.
Foram apenas quatro costelas.
E alguns órgãos menos vitais.
Nada demais.
- Não tens que explicar que foi um acidente. - Fui resignada.
Suspensão temporária para o trabalho de campo.
- A sério? - Sim. Algo sobre a morte do 007.
- Tu deste o teu melhor tiro. - Nem de longe foi o meu melhor tiro.
Tenho a certeza que sobreviverei ao teu melhor então.
Vais ter a oportunidade.
Faz-me um favor então. Quando te mandarem para o campo de novo,
avisa-me antes.
Estou a auxiliar o Gareth Mallory durante a transição
então, voltarei a campo.
- E é isso que queres? - Sim, claro.
- O campo não é para qualquer um. - 007, por aqui.
Em tua defesa, um alvo em movimento é mais difícil de atingir.
Então é melhor continuares a mover-te.
O escritório inteiro é incendiado e esse desgramado ainda sobrevive.
As suas dicas de decoração de interiores sempre foram observadas 007.
- 007, Gareth Mallory. - Espero não ter pedido nada
mas o primeiro-ministro estava preocupado sobre esta crise.
- Bond. - Mallory.
Estava a acabar de ver os resultados dos testes do Bond.
Parece que passou.
Por uma margem mínima.
Está reintegrado aos seus serviços.
- Parabéns. - Obrigado.
- Eu vou estar lá fora. - Só tenho uma pergunta.
Por que não preferiu permanecer morto?
Tinha uma saída perfeita. Poderia viver em algum sitio tranquilo.
Não são todos os agentes de campo que conseguem assim uma saída.
Saiu de campo muito cedo?
Não é preciso ser do ramo para ver o óbvio, mas...
Isto é um jogo para jovens.
Foi seriamente ferido. Não é vergonha nenhuma admitir
que perdeu algumas das suas capacidades.
Vergonha seria admitir quando já for tarde demais.
Mantenha-me ou despeça-me. É você que decide.
Se ele disser que está pronto, em seguida, é preparado.
Talvez não possa enxergar.
O que quer dizer?
Os seus sentimentos por ele interferem o seu julgamento.
Enquanto estiver neste departamento, eu escolho os meus agentes.
Parece justo.
Boa sorte, 007.
Não estrague tudo.
Analisamos os fragmentos.
Tiveste sorte que a bala atravessou. Se não iria partir-te ao meio.
É uma bala de urânio. É militar.
É difícil, muito caro, e usado apenas por alguns.
Reconheces alguém?
É ele.
Está bem, o nome dele é Patrice.
É um fantasma. Um morador sem país de origem.
Então como vamos encontrá-lo?
Por sorte temos um ou dois amigos na CIA.
Estou a procurar pelos suspeitos da morte do Embaixador do lémen.
Aqui diz que ele estará em Xangai daqui a dois dias.
- Provavelmente para um serviço. - Vá até lá e espere por instruções.
Se ele aparecer é todo seu.
Saiba para quem trabalha ele e se têm a lista.
- E depois, mate-o. - Será um prazer.
Existe algo mais que queira dizer-me?
Não.
Reporte-se ao novo mestre de armas para obter passaporte e documentação.
Ele ainda não se estabeleceu, mas o Tanner vai apresentá-los.
Boa Sorte.
Obrigado.
Está pronto para isto?
Sim, senhora.
Não sabia que o Bond tinha passado nos testes.
E não passou.
Faz-me sempre repensar nas coisas.
Um navio de guerra tão importante ao país, a ser desmontado aos pedaços.
O tempo é mesmo inevitável?
O que vê?
Um grande navio.
Desculpe.
007.
Sou o seu novo mestre de armas.
Deve estar a brincar.
Por quê? Porque estou a usar um casaco?
Porque ainda tem espinhas.
- A minha pele é irrelevante. - A sua confiança é.
A idade não é garantia de eficiência.
E juventude não é garantia de inovação.
Posso fazer mais danos com o meu portátil
vestido de pijama antes do pequeno almoço
do que você pode fazer durante um ano de campo.
E por que precisa de mim?
De vez em quando o gatilho precisa de ser puxado.
Ou não.
É difícil decidir quando se está de pijama.
Q.
007.
Bilhetes para Xangai.
- Documentação e passaporte. - Obrigado.
E isto.
Walther PPK/S 9 mm Short.
Contém um micro sensor dérmico.
Ligado a sua impressão digital. Só você pode disparar.
É uma declaração pessoal de morte.
E isto?
É um transmissor de rádio.
Ative-o para transmitir a sua localização.
Um sinal de socorro.
E é só.
Uma arma e um transmissor.
Não é exatamente o Natal, pois não?
Esperava uma caneta explosiva?
Já não fazemos isso.
Boa sorte lá fora, no campo.
E, por favor, devolva o equipamento intacto.
XANGAI
Voo EWA 226 às 21:00.
Quem tem a lista?
Diga-me, trabalha para quem?
Que achou?
Clique aqui para receber o seu prémio.
Tanner, publicaram os cinco primeiros nomes.
Os disfarces deles já eram.
Estão em perigo. Traga-os de volta.
Mais cinco, na próxima semana.
Pense nos seus pecados.
MACAU
Serviço de quartos.
Eu não pedi nada. Muito menos tu.
Tenho novas informações.
Tu não és um bocadinho qualificada demais para entregar mensagens?
Faz parte do processo de aprendizagem.
E o Q tem medo de voar.
Claro que tem.
Bem, quem quer que tenha roubado a lista já a decriptou.
Colocou os cinco primeiros nomes na internet.
- Era só uma questão de tempo. - E foi só o começo.
Vão colocar mais cinco na próxima semana
e nas outras.
É uma espécie de jogo sádico.
Fazes a barba à navalha.
Que tradicional.
Gosto de fazer certas coisas à moda antiga.
Às vezes à moda antiga é a melhor maneira.
Vais colocar a tua vida nas minhas mãos novamente?
Fui informado sobre a lista.
Isso faz-me pensar. Qual o real motivo de estares aqui?
Tive ordens diretas para ajudar...
de que maneira puder.
Como espiar para o Mallory.
Sabes, o Mallory não é assim tão mau quanto pensas.
É um burocrata.
Deverias fazer os trabalhos de casa.
Gareth Mallory era tenente-coronel...
Tenente-coronel do regimento Herford, na Irlanda.
Passou três meses no IRÃ.
Então, és mais do que se vê.
Vamos ver.
Mantém-te firme.
Esta é a parte difícil.
Assim está bem melhor.
Fazes jus ao teu papel agora.
E qual seria o meu papel?
Um cão velho
com novos truques.
- Boa noite. - Boa noite.
Não toques na tua orelha.
Existem três saídas.
Há muitos pontos cegos.
Irei cobrir-te.
Estás linda nesse vestido.
Tu também não estás assim tão mal.
É incrível o que se pode fazer com um par de mãos extra.
Referes-te a mim?
- Apostas? - De vez em quando.
Quem não gosta de correr os seus riscos?
Boa noite, senhor. Como posso ajudar?
Quero trocar esta ficha, por favor.
Um momento, senhor.
Está com sorte esta noite, senhor.
Espero que sim.
Cortesia da casa.
Obrigado.
Agora tem condições de pagar-me uma bebida.
Talvez até duas.
Acredito que estejam aqui cerca de 4 milhões de euros.
Nada mau.
- Eu adoro este jogo. - Por que não jogamos outra partida?
Eu não aposto.
Eu não tenho muita sorte.
Assim como o nosso amigo em Xangai.
Estava a espera para ver quem trocaria a ficha.
Fez uma entrada triunfal no nosso pequeno drama.
Por acaso eu tenho um papel complicado no drama?
Quem não aprecia reviravoltas?
- Senhor... - Bond, James Bond.
Sévérine.
Então Sr. Bond, deveríamos discutir seu próximo ato enquanto tomamos uma bebida?
Eu adoraria.
Os seus amigos virão junto?
Receio que sim. É inevitável.
- Ela é bonita. - Estás com ciúmes?
Gostas deste tipo de coisas.
Mantenho-te informada.
Perfeito.
Importa-se se eu lhe perguntar algo sobre negócios?
Depende da pergunta.
Tem a ver com morte.
Um assunto que conhece muito bem.
Como sabe disso?
Apenas um determinado tipo de mulher que veste
um vestido preto com uma Beretta presa à coxa.
A mulher deve ser cautelosa
quando um homem bonito
carrega uma Whalter no seu smoking.
Estou certa em dizer que você matou o Patrice.
Sim.
Posso perguntar por quê?
Queria conhecer o empregador dele.
Cuidado com o que deseja.
- Está com medo? - Obrigada pela bebida...
Sr. Bond.
Sabe fingir bem.
Desde que estamos aqui que não pára de olhar para os guarda-costas.
E três é um pouco excessivo.
Estão aqui para controlá-la
e não para a proteger.
Tatuagem no pulso, característica das prostitutas de Macau.
Pertence a uma das casas. Desde os 12?
Talvez 13?
Acho que deu-lhe uma saída
e talvez se tenha apaixonado por si.
Mas isso foi há muito tempo atrás.
Você não sabe nada sobre isso.
Sei que quando uma mulher está com medo
e finge não estar.
Quanto sabe sobre o medo?
Tudo.
Não como este.
Não como ele.
Deixe-me ajudá-la.
- Acho que não. - Deixe-me tentar.
- Como? - Leve-me até ele.
- Pode matá-lo? - Sim.
- E vai? - Alguém devia fazê-lo.
Talvez possa.
Quando eu sair, eles vão mata-lo.
Se sobreviver, estou no Kimera.
No cais do Norte.
Barco N.º 7.
Nós saímos dentro de uma hora.
Foi um prazer, Sr. Bond.
Boa sorte.
Boa sorte com isso.
Obrigado.
Aposta tudo no vermelho.
É o ciclo da vida.
Sim?
É hora de partir.
Certo.
Fica bem melhor sem a sua Beretta.
Sem ela sinto-me nua.
Boa noite. As controvérsias a respeito do Ministro de Defesa aumentaram hoje.
Conforme as imagens dos agentes secretos a ser assassinados foram publicadas.
Avisamos que as imagens a seguir são chocantes.
Capitão Hussein, um agente Operacional do MI6 no Médio Oriente
foi um dos cinco agentes expostos.
No que é agora considerado uma das maiores falhas internas
na história moderna do Reino Unido.
O primeiro-ministro continua a expressar o seu público apoio ao MI6
enquanto oposição adotou a posição...
Adotou a posição de que somos um bando de idiotas
a lutar numa guerra que não sabemos como podemos vencer.
Três dos meus agentes acabaram de morrer.
Então não me perturbe com política agora.
O primeiro-ministro ordenou uma investigação. Terá que depor.
No meio de um dia conturbado? Quem é o antiquado agora?
Pelo amor de Deus. Ouça o que está a dizer. Somos uma democracia.
Temos que prestar contas ao povo que estamos a tentar defender.
Não podemos trabalhar nas sombras. Não há mais sombras.
Não entende mesmo, não é?
Quem quer que esteja por trás disto, quem fez isto, conhece-nos.
Ele é um de nós. Vem do mesmo sitio do Bond.
Um sitio que você diz não existir.
Das sombras.
Não é tarde demais.
Abandonada durante anos.
Ele fê-los acreditar que houve um derrame químico.
É incrível o pânico que se pode criar com um único computador.
Ela queria ilha.
Então ele tomou-a.
Ele consegue sempre o que quer?
Mais do que imagina.
Separa-os.
Sinto muito.
Olá, James. Bem-vindo.
Gosta da ilha?
A minha avó tinha uma ilha.
Nada impressionante.
Numa hora dava-se a volta a ela.
Mas, para nós era um paraíso.
Num verão, durante uma visita,
descobrimos que o lugar estava infestado de ratos.
Eles aproveitavam-se do coco para se alimentar.
Então como livrar-se dos ratos numa ilha?
A minha avó mostrou-me.
Você cava um buraco como uma fenda,
coloca o coco perto do buraco para atrair os ratos
e os ratos irão atrás do coco.
Eles caem numa armadilha.
E um mês depois, nós apanhamos todos os ratos.
Mas o que fazer então?
Jogá-los para o oceano?
Queimá-los?
Não. Deixa-os apenas lá.
E então, quando estiverem com fome,
um por um,
vão comer-se uns aos outros,
até que apenas dois permanecerão.
Dois sobreviventes.
E depois? Matá-los?
Não. Pega neles e liberta-os junto as árvores.
Só que agora eles já não comem coco.
Agora, apenas ratos.
Alterou a natureza deles.
Somos dois sobreviventes.
Isto foi o que ela fez de nós.
Eu faço as minhas próprias escolhas.
Acha que faz.
Essa é a genialidade dela.
Subestação H. Estou certo?
Hong Kong?
Desde 86 até 97.
Naquela época, eu era favorito dela.
Não faz ideia do quão bom agente era eu.
Olhe para si. Mal consegue sobreviver sem os comprimidos.
Sem as bebidas.
Não se esqueça do meu patriotismo ridículo.
Ainda coloca a sua boa fé naquela mulher?
- Quando tudo que faz é mentir-lhe. - Ela nunca me mentiu.
- Não? - Não.
- Quanto lhe disse que tirou na avaliação? - 70.
40.
Acha que o psicólogo lhe deu luz verde para o serviço?
- Sim. - Não. Não.
Avaliação médica, falhou.
Avaliação física, falhou.
Avaliação Psicológica: Álcool e outras substâncias indicadas no exame.
Rejeição patológica de autoridade
baseada em traumas da infância não resolvidos.
O indivíduo não está apto para o trabalho de campo
e é recomendada a sua suspensão imediata do serviço.
O que é isto, se não traição?
Ela enviou-o, sabendo que não estava pronto
e que provavelmente iria morrer.
A mãe foi muito má.
Viu o que ela lhe fez?
Ela nunca me amarrou numa cadeira.
Eu amarraria.
Tem a certeza de que isto é sobre a M?
É sobre ela
e por si e por mim.
Veja, somos os dois últimos ratos.
Podemos comer-nos um ao outro.
Ou comer o resto.
Está a tentar lembrar-se do treino agora?
Qual o procedimento para uma situação destas?
Há uma primeira vez para tudo.
O que o faz pensar que seria a minha primeira vez?
Sr. Bond...
Todas aquelas coisas físicas, tão chatas, tão chatas.
Usar espiões. É tão à moda antiga.
Os seus joelhos devem estar matá-lo.
Inglaterra,
o império,
o MI6,
está tudo fadado a ruínas.
Só não sabem ainda.
Pelo menos aqui não existem velinhas a dar ordens.
Nem brinquedos dos idiotas da divisão Q.
Se quisesse, poderia escolher as suas próprias missões secretas.
Como eu faço.
Diga uma.
Vamos diga.
Destabilizar uma multinacional, apenas manipulando ações?
É fácil.
Interromper a transmissão de um satélite espião em Cabul?
Feito.
Manipular uma eleição em Uganda por quem estiver disposto a pagar mais?
Ou explosões de gás,
em Londres.
Você adivinha o alvo, eu clico.
Toda a gente precisa de um hobby.
Então, qual é o seu?
Ressurreição.
Deixe-me mostrar-lhe algo.
O cenário diz-nos muito, não é?
Eles deixaram a ilha tão rápido, que não decidiram o que levar, o que deixar
e o que é importante.
E isso força-me a lembrar todos os dias, a focar-me apenas no essencial.
Não há nada inútil na minha vida.
Quando algo é irrelevante, eu elimino.
Macallan envelhecido durante 50 anos.
O seu favorito, pelo que sei.
A que brindamos?
Às mulheres que amamos?
Querida.
Querida, os teus amantes estão aqui.
Fica ereta, não te movas.
O que quer que faças, não percas a cabeça.
Não percas a cabeça.
É hora de se redimir da sua pontuação da avaliação.
Vamos ver,
quem será o primeiro
a derrubar o vidro em cima da cabeça.
Num gesto de desportivismo, deixarei que seja o primeiro.
Vamos ver quem sai desta por cima.
Céus...
Eu não posso acreditar.
Você realmente morreu naquele dia?
Não tem nada, nada do velho 007 em si?
É a minha vez.
Ganhei. O que tem a dizer sobre isto?
Desperdício de um bom scotch.
O que vai fazer agora? Levar-me de volta a ela? Sozinho?
Quem disse que estou sozinho?
Cumprimentos da divisão Q.
Chama-se radiotransmissor.
É hora de dizer olá.
Você é ainda menor do que me lembro.
E eu mal me lembro de si alto.
Estranho. Parece que foi ontem.
- Está surpresa? - Não muito.
Você sempre foi imprevisível.
Talvez por isso é que gostava tanto de mim.
- Não se gabe. - Oh! Está com remorsos.
Assim como eu imaginei.
O arrependimento não é profissional.
"O arrependimento não é profissional"...
Mantiveram-me preso cinco meses numa sala sem ventilação.
Fui torturado.
E eu protegi os seus segredos. Eu protegi-a.
Mas deixaram-me a sofrer.
E sofrer...
e sofrer.
Até que percebi
que foi você, quem me traiu.
Traiu-me.
Então eu tinha apenas uma coisa que me sobrou.
A minha cápsula de cianeto presa ao meu molar.
Lembra-se, certo?
Então, parti o meu dente e...
mordi a cápsula.
Aquilo queimou-me tudo por dentro.
Mas eu não morri.
A vida apegou-se a mim como uma doença.
E só então eu entendi por que sobrevivi.
Precisava de olhar nos seus olhos uma última vez.
Espero que tenha valido a pena.
Senhor Silva, será transportado para a Prisão Belmarsh,
onde permanecerá sob custódia,
até que se tenha declarado capaz de enfrentar o júri...
Diga o meu nome. Diga.
O meu nome real.
Eu sei que se lembra.
O seu nome está na parede memorial do edifício que atacou.
E será excluído de lá.
Em breve, o seu passado será inexistente assim como o seu futuro.
E nunca mais vou vê-lo.
Sabe o que isto faz consigo?
Cianeto de hidrogénio?
Olhe para o que fez,
mãe.
Avise-me sobre quando recuperar algo dos computadores dele.
Se ele transmitiu para alguém a lista. E se sim, para quem.
- Quero isto resolvido. - Sim, senhora.
O nome dele é Tiago Rodriguez.
Foi um agente brilhante.
Mas começou a trabalhar além das suas funções,
hackeando os chineses.
Foi quando o apanharam. E então eu entreguei-o.
Em troca, mandaram seis dos nossos agentes,
e uma transação pacífica.
Devemos ir, M. A audiência começa em 30 minutos.
Quero saber o que está naquele computador.
Bem, fazendo uma busca no computador do Sr. Silva,
ele tinha algumas coisas muito particulares.
Fez vários protocolos para apagar
a memória do computador, caso tentassem aceder a alguns arquivos.
Apenas cerca de seis pessoas no mundo podem operar tais protocolos.
Certo. Pode passar por eles?
Eu inventei-os.
Muito bem.
Vamos ver o que tem para nós, Sr. Silva.
Entrei.
Senhor, o que é isto?
Este é um site Omega.
O mais alto nível de criptografia que existe.
Parece código ofuscado para esconder o verdadeiro propósito da aplicação.
Segurança através da obscuridade.
Senhoras e senhores, silêncio, por favor.
Gostaria de começar esta audiência.
Nós reunimo-nos hoje para abordar questões importantes
que ameaça o futuro da nossa segurança nacional.
Está a ir a algum sitio?
Então quer dizer que todos os problemas de segurança que o MI6 passou
já fora tudo resolvido?
O que eu quero dizer é que o responsável por isso já se encontra preso
e foram tomadas todas as medidas necessárias
para assegurar que as informações vitais estão seguras.
Oras, parece que correu tudo na perfeição então?
Eu não diria que correu tudo na perfeição...
Desculpe por não estar a aplaudir.
Acho difícil ignorar estas grotescas fugas de informações de segurança nacional
na qual você é totalmente responsável.
Utiliza um motor polimórfico para alterar o código.
Sempre que tento aceder ao código.
É como tentar resolver um cubo mágico com as cores a mudar a toda a hora.
Pare.
Foque aqui.
Grandsborough.
Grandsborough Road. É uma velha estação de metro da linha metropolitana.
Está fechada há anos.
Use isso como uma chave.
Parece um mapa.
É Londres.
O mapa subterrâneo de Londres.
O que está a acontecer? Por que estão as portas a abrir?
Violação do sistema de segurança.
Alguém pode dizer-me como é que ele entrou no nosso sistema?
Não tanto menino inteligente.
Merda.
Merda, merda, merda.
Ele hackeou-nos.
Oh, não.
Q. Ele foi-se.
Estou num nível abaixo do sistema de ventilação.
Consegue ouvir-me Q?
Sim. Estou a tentar localiza-lo.
Encontrei-o. Estou a rastrear a sua localização.
Vá mais um bocado a frente.
Entre na porta de serviço à sua direita.
Deve dar numa linha do metro.
Estou em frente a ela.
Bond, isto não foi uma simples fuga.
Ele queria que o prendessem. Que tivéssemos acesso ao computador dele.
Foi tudo planeado.
Explodir a sede do MI6, que estaríamos em protocolo de emergência,
e que viríamos para cá.
Já entendi tudo isso.
O que ele planeia em seguida é que me preocupa.
Deve ter uma porta à esquerda que o levará ao Distrito Londres.
Encontrei-a.
Não quer abrir.
Como assim não quer abrir? Coloque o seu ombro a funcionar.
Porque não vem aqui a baixo e coloca o seu a funcionar?
Está emperrada.
Não é bom. Um comboio está a aproximar-se.
Vamos consertar isto.
Estou dentro.
Eu disse-lhe. Já avisei a polícia e eles estão a caminho.
- Bond, onde está? - Na estação.
Junto com metade de Londres.
Ah! Já o vi.
Eu sei onde estou, Q.
- Onde está ele? - Dê-me um segundo, estou à procura.
Há muita gente. Não consigo vê-lo.
Bem-vindo a hora de ponta no metro.
Algo que não conhece muito bem.
O comboio está a partir. Devo entrar nele?
Ainda não o encontrei. Dê-me um minuto.
Devo ou não apanhar o comboio?
- Bond... - O quê?
Entre no comboio.
Esse está com pressa para chegar a casa.
Abra a porta, por favor.
Abra a porta.
Vigilância Sanitária. Continue.
- Onde está? - Adivinhe Q?
Ele está disfarçado de polícia.
Claro que está.
Onde está ele a ir?
Ele vai atrás da M. Diga ao Tanner para tirá-la de lá.
Escolheu ignorar uma sólida evidência.
E fez isso várias vezes.
O Silva fugiu.
O Bond está atrás dele, deve ir para um sitio seguro rapidamente.
Não vou dar o braço a torcer a este pessoal.
Estamos a interrompe-la?
Não. Por favor, ministra. Prossiga.
Com licença.
Ainda insiste como se nós estivéssemos na era de ouro da espionagem.
Quando a inteligência humana era o único recurso de vigilância.
Eu acredito que este modo antigo de se pensar demonstra uma séria incompet...
Desculpe interromper senhora ministra, mas será que para variar,
poderíamos ouvir um bocado a testemunha?
Claro.
Obrigada.
Não vou errar o próximo, Sr. Silva.
Nada mal, nada mal James. Para um tipo todo partido.
Oh! Obrigado.
Apanhou-me.
Agora, aqui está o seu prémio.
O item mais recente da minha loja local de brinquedos.
É chamado de "radiotransmissor".
Acredito que esse não era para mim.
Não.
Mas isto é...
Senhores Ministros, hoje ouvi falar várias vezes,
o quão irrelevante o meu departamento se tornou.
Por que precisamos de agentes? Da secção 00?
Talvez seja porque eu vejo o mundo de uma maneira diferente de vocês.
E na verdade o que vejo...
aterroriza-me.
Apavora-me porque os nossos inimigos já não são notórios.
Eles não existem no mapa.
Não são nações.
São indivíduos.
Olhem ao vosso redor. A quem temem?
Vêem um rosto, um uniforme ou bandeira? Não.
O nosso mundo já não é tão transparente.
Tornou-se obscuro.
O perigo está nas sombras.
É onde combatemos.
Então, antes de nos declararem irrelevantes, perguntem a si mesmos,
o quão seguros se sentem?
Só tenho mais uma coisa a dizer.
O meu falecido marido era um grande amante da poesia.
E...
Posso errar algumas partes, apesar da melhor das minhas intenções.
Mas hoje lembro-me que, acho que é...
de Tennyson...
"Nós já não somos aquela força"
que outrora moveu o Céu e Terra.
Nós somos, aquilo que somos.
Um tempero único de corações bravos
enfraquecidos pelo tempo
e pelo destino.
Mas forte na vontade
de empenhar-se, de buscar
de lutar
"e de não desistir."
Esconda-se.
Fuja.
007, quer dizer-me o que está a fazer?
- Está a raptar-me? - É mais a resgatá-la.
Muitas pessoas morreram por minha causa.
Se ele a quiser, vai ter que vir buscá-la.
Estivemos um passo atrás dele o tempo todo.
É hora de tomar as rédeas e mudar o jogo.
E eu sou o isco?
Está bem.
Somente nós, mais ninguém.
Q, preciso da sua ajuda.
Estou a rastrear o carro. Aonde está a ir?
Estou com a M. Estamos prestes a desaparecer.
O quê?
Eu preciso que crie uma rota impossível de ser rastreada por qualquer um
exceto pelo Silva. Acha que pode fazer isso?
- Acho que isso não é algo legal. - Nem perto disso.
E lá se vai minha brilhante carreira de espionagem.
Não me vou esconder aí, se é esse o seu plano brilhante.
Estamos apenas a trocar de veículos.
O problema dos carros oficiais é que eles podem ser rastreados.
Suponho que esse quase não vai chamar a atenção.
Entre.
É muito conveniente, não é?
Vai reclamar o caminho todo?
Vamos lá, ejete-me então.
Veja se me importo.
Para onde estamos a ir?
Voltar no tempo.
A um sitio onde teremos vantagem.
Não é uma tarefa fácil.
Se os traços forem pequenos, ele pode não vê-los.
Muito grande e o Silva vai desconfiar.
Acha que o Silva vai conseguir achar os rastros?
Ele é o único que pode.
Senhor.
O que está a fazer?
Estamos apenas...
A monitorar...
A criar um sinal falso para o Silva seguir.
Bem, senhor...
Bem pensado, prossiga com isso.
Mande-o para a A9, uma rota direta. É mais fácil para si acompanhá-lo.
Pode confirmar com as câmaras de trânsito.
Mas, senhor, e se o primeiro-ministro souber?
Então estamos todos tramados.
Continuem.
Escócia.
Foi aqui que cresceu?
Quantos anos tinha quando eles morreram?
Sabe a resposta para essa pergunta.
Conhece a história inteira.
Os órfãos sempre foram os melhores recrutas.
Uma tempestade aproxima-se.
Deus.
É por isto que nunca voltou.
James...
James Bond.
Deus.
Ainda estás vivo.
Estou feliz em ver-te também.
M., este é Kincade.
Está aqui desde que eu era um menino.
- Prazer em conhecê-la, Emma. - Sr. Kincade.
Chegaste um bocado atrasado.
Eles venderam o lugar assim que souberam que tinhas morrido.
Parece que estavam enganados.
- O quê estás aqui a fazer? - Algumas pessoas virão matar-nos.
Mas vou matá-las antes.
Então é melhor preparas-te.
Ainda temos aquele arsenal?
Eles venderam o lote a um colecionador de Idaho ou algo assim.
Eles enviaram à algumas semanas atrás.
Restou apenas a velha arma de caça do teu pai.
Não poderia deixá-los levarem-na.
Então, isso é tudo o que temos?
Pode haver umas duas barras de dinamite da pedreira.
Se mesmo assim tudo falhar, às vezes,
a moda antiga é a melhor maneira.
Então contra quem estamos a lutar?
Não há "nós" Kincade.
Esta luta não é tua.
Tenta impedir-me, seu pedaço de merda.
Então, lembras-te do que te ensinei. Não a deixes puxar para a esquerda.
Vou tentar.
O que disseste que fazes para viver?
Emma.
Eu trouxe-lhe algumas coisas.
As noites aqui são muito frias.
Obrigado, Sr. Kincade.
É uma casa muito bonita.
De facto.
E como qualquer grande dama,
ainda tem os seus segredos.
Deixe-me mostrar-lhe algo.
Um túnel?
Sim, da época das reformas.
O túnel leva-a até fora da casa. Se estiver em perigo, é para aqui que deve vir.
Na noite que eu lhe disse que os pais morreram,
ele escondeu-se aqui durante dois dias.
Quando saiu, já não era mais um menino.
Eu arruinei tudo, não é?
Não.
Fez o seu trabalho.
Eu li o obituário que escreveu para mim.
- E? - Horrível.
Sabia que iria odiar.
Ainda mais quando citei exemplo da força britânica.
Essa parte estava boa.
Estás pronto?
Estava pronto antes mesmo de tu nasceres, filho.
Bem-vindo à Escócia.
Deixaste cair algo?
Magoou-se?
Só o meu orgulho. Nunca fui uma boa atiradora.
Ele não está aqui.
Ele sabe sempre fazer uma boa entrada.
Vocês dois, vão para a cozinha. Agora!
Para trás do arco.
Vai para a capela. Utilizem o túnel.
Procurem em todos os lugares. Mas não toquem na M.
Ela é minha.
Não vai cumprimentar o seu velho amigo?
Por aqui.
Eu sempre odiei este lugar.
Estou a chegar perto?
Certifica-te de que o Bond está morto.
Agora é entre mim e ela.
Vê que nada adiantou esta correria toda, Sr. Bond?
Todos esses saltos e pancadaria.
É exaustivo.
Relaxe.
Precisa de relaxar.
Bem, a mãe está a chamar.
Mando-lhe um beijo seu.
Em memória de Andrew Bond e Monique Delacroix Bond.
Claro.
Tinha que ser aqui.
Tinha que ser desta maneira.
Obrigado.
- Não consegui achar o... - Não.
Por favor...
Não.
Está ferida.
O que é que eles fizeram?
O que é que eles fizeram consigo?
Liberte-nos aos dois.
Com a mesma bala.
Dispare.
Vamos, dispare!
Apenas você pode fazer isto.
Vamos.
O último rato vivo.
007.
Por que demorou tanto?
Digamos que estava nas profundezas.
Acho que...
É tarde demais para fugir...
Eu fico aqui se quiser.
Pelo menos deixarei uma coisa boa.
Não sabia que podias vir até aqui.
Odeio desperdiçar uma boa vista.
Posso ver o porquê.
Pensei que fosses voltar a campo.
Eu recusei.
Como disseste, não é para todos.
Se te ajuda, sinto-me muito mais seguro.
O testamento foi lido hoje.
Ela queria que ficasses com isto.
Talvez fosse o modo dela dizer-te para aceitar um trabalho num escritório.
Pelo contrário.
Obrigado.
Sabes, nunca fomos formalmente apresentados.
O meu nome é Eve.
Eve Moneypenny.
Não vejo a hora de trabalharmos juntos Senhorita Moneypenny.
Eu também.
Tenho a certeza de que vamos encontrar-nos uma ou duas vezes por aí.
Bom dia, 007.
- Bom dia, Tanner. - Ele vai receber-te agora.
Como está o braço, senhor?
Está melhor. Vai melhorar.
Impressionante para alguém não acostumado com trabalho de campo.
Então, 007...
Temos muito a fazer.
Está pronto para voltar ao trabalho?
Com prazer, M.
Com muito prazer.
Sync e corregida por Ivandrofly